出国留学网专题频道翻译解答技巧栏目，提供与翻译解答技巧相关的所有资讯，希望我们所做的能让您感到满意！
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：翻译的三大解答技巧”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
一、理解英语原文，拆分语法结构
由于英语语言具有“形合”的特点，也就是说，英语句子无论多么复杂，都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的“像葡萄藤一样”的结构。如果搞不清楚句子的语法结构，考生是很难做出正确的翻译的。因此在翻译句子之前，必须先通读全句，一边读一边拆分句子的语法结构，这是正式动笔翻译之前的一项重要准备工作。
怎么拆分呢?具体来讲，考生可以寻找下面一些“信号词”来对英语句子进行拆分，进而更加有效地理解英语原文。
1.基本原则：
把主句和从句拆分出来，把主干部分和修饰部分拆分出来。
2.连词：
如and, or, but, yet, for等并列连词连接着并列句;还有连接状语从句的连接词，如：when, as, since, until, before, after, where, because, since, thought, although, so that, ......等等;它们是考生要寻找的第一大拆分点。
3.关系词：
如连接名词性从句的who, whom, whose, what, which, whatever, whichever等关系代词和when, where, how, why等关系副词;还有连接定语从句的关系代词，如who, which, that, whom, whose等等;它们是第二大拆分点。
4.标点符号：
标点符号常常断开句子的主干和修饰部分，也是一个明显的拆分点。
5. 除此之外，介词on, in, with, at, of, to等引导的介词短语，不定式符号to，分词结构也可以作为拆分点。
例如：Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.(35词，2003年62题)
拆分本句的信号词有：which, in, that。注意本句出现的两个and连接的是几个词汇，并非句子，所以不用作为拆分点。因此这个句子可以拆分成四个片段。拆分后句子的总结构是：
(1)主干Social science is that branch of intellectual enquiry;
(2)定语从句which seeks to study humans and their endeavors;
(3)方式状语in the same reasoned, orderly, systematic,...
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译常见问题解析”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
2020考研英语：翻译常见问题解析
做翻译时，很多同学会采取直译方法，所谓直译即字对字的翻译，比如遇到单词“context”就直接译成“上下文”，所以在翻译以下句子时“This speech needs to be set in the context of Britain in the 1960s”，常常出现这样的翻译“这个演讲需要放到20世纪60年代英国的上下文中看待”。在这里如果同学们把“context”直接译成“上下文”，翻译就变得晦涩难懂，毫不通顺。面对这个句子，我们需要根据“context”这个词的语境，对其词义进行调整，最后译成“背景”，调整后的译文为“这个演讲需要放到20世纪60年代的英国这一背景下看待”。经过修改调整，译文变得更为通顺自然，更加符合汉语表达习惯。不知道同学们有没有发现，字典上“context”本身就具有“背景”的词义。因此大家做出第一种生硬翻译的主要原因，就是不了解“context”的生僻义。在这里提醒大家，避免直译带来的生硬翻译，最有效的方式就是多了解单词的生僻义，比如记“growth”这个单词，不仅要知道它“成长”的意思，还要熟记它“增长”的意思。
翻译时，同学们除了上述问题之外，还存在另外一个翻译问题：每个单词都翻译，使得译文啰嗦冗余、不知所云。比如面对以下句子时“It is obvious that learning English is very important”，很多同学会这样翻译“它很明显，学习英语非常重要”。虽然这种翻译也能让人理解，但表达上并不符合汉语的语言习惯。实际上由于英汉差异，在翻译过程中我们可以适当地对翻译内容进行省略，使得译文更自然流畅。经过调整，我们可省译“it”将上述句子译成“明显的是，学习英语非常重要”。对比两句译文，仅一词之差，呈现出的流畅性便截然不同。那么接下来，我们再看一个复杂的例子：“As time went by, computers became smaller and more powerful, and they became personal too, as well as institutional, with display becoming sharper and storage capacity increasing”这句话中句末有一个“with”开头的介词短语，经过判断我们得知该短语是一个伴随状语，所以很多同学们会将“with”译成“随着”或“伴随”，因此出现这样的译文“随着时间推移，电脑变得越来越小，功能越来越强大，而且它们不仅变得个人化，也变得单位化，伴随着图像显示也变得更清晰，储存量变得更大”。这里，我们发现将“with”翻译出来，会使译文变得不通顺，所以我们可以省译“with”，译文变成“随着时间推移，电脑变得越来越小，功能越来越强大，而且它们不仅变得个人化，也变得单位化，其图像显示也变得更清晰，储存量变得更大。”同样，一词之差，译文就变得更为自然顺畅。最后提醒大家，在翻译过程中，我们并不需要对句子进行一词不漏的翻译，可以根据实际情况对原文部分词语进行省译，尤其是介词、代词或者连词，使得译文更加通顺。
同学们在翻译中常犯的...
翻译解答技巧推荐访问
