出国留学网专题频道考研英语翻译方法栏目，提供与考研英语翻译方法相关的所有资讯，希望我们所做的能让您感到满意！
09-05
考研英语中有语法的句子怎么翻译？不明白的考生看过来，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语:比较结构的翻译方法”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
2021考研英语:比较结构的翻译方法
从语法上讲，有以下几种结构可以比较：
1) 如果要表达人与人、事物与事物之间是相似的，就可以用as 或是 like。此外，so do I, neither / nor do I 等也表示相似。
2) 当要表达的事物之间在某一方面一样时，可用 as…as…(后接形容词或副词)和 as much / many…as…(后接名词或动词)结构。
3) 表达事物之间差别的结构可采用 more (…than) 或 less (…than)，后可接形容词、副词、动词或名词。但要注意的是 more…than 还可译作“与其说……，不如说……”，在这种结构里，more + 形容词(或副词)并不构成比较结构。另外还要注意的是，在 more…than 以后的英语虽然是肯定的，但译成中文必须是否定的。
实际上，英语的比较结构比较复杂，阅读时应注意英汉两种语言在表达上的差异。
1. “What we take out of the sea is no longer as important as what we do not put into it,” said a noted underwater explorer, describing how pollution of sea-life cycles ultimately threatened even terrestrial respiration.
分析：What we take out of the sea是主语从句，它与what we do not put into从句相比较。这里把从海洋中获取资源和向海洋倾倒生活和工业垃圾造成严重的污染后果进行比较。否定词在as 从句的比较结构中常见，但是在“ not…as (well等) as”结构中只否定前面的部分，后面的部分表示肯定。本句中为了强调what we do not put into it，翻译时前置，并使用了肯定语气。
译文：一位著 名的海底探险家在说明海洋生物界的污染最终甚至会对陆地生物的呼吸产生威胁时指出，“现在我们不往海里倾倒什么，已经比我们从海洋中捞取什么更为重要了。”
2. Tapping the new spirit, there can be no nobler nor more ambitious task for America to undertake on this day of a new beginning than to help shape a just and peaceful world that is truly humane.
分析：no nobler nor more ambitious 中的 nor 是连词，常与 neither 或 nor 连用，有时也与 no, never 等表示否定的词连用。主句是含有 no more…than 的普通比较句型。分词短语tapping the new spirit 是表示目的的状语。本句选自美国前总统...
09-04
考研英语翻译不仅要注意知识点，还要注意翻译技巧，那究竟要如何翻译呢?下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：翻译经典方法讲解”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
2021考研英语：翻译经典方法讲解
(46) It is also the reason why when we try to describe music with words, all we can do is articulate our reactions to it, and not grasp music itself.
根据断句长短适中、语法长度完整的原则，我们可以把这句断成3个部分如下：
①It is also the reason why when we try to describe music with words,
②all we can do is articulate our reactions to it,
③and not grasp music itself.
分析各部分的结构：
① 主语(It)+系动词(is )+also+表语(the reason)+定语从句中的时间状语从句(why when we try to describe music with words, 其中with words是方式状语修饰describe)
② 定语从句中的主句：主语(all)+定语从句( we can do)+系动词(is)+表语1(articulate our reactions to it，其中to it是定语修饰reactions)
③ and+表语2(not grasp music itself，其中itself是music的同位语)
参考译文：这也是为什么当我们试图使用语言描述音乐时，我们能做的一切就是表达对音乐的感受而不是理解音乐本身。
(47)By all accounts he was a freethinking person, and a courageous one, and I find courage an essential quality for the understanding, let alone the performance, of his works.
断句：
① By all accounts he was a freethinking person, and a courageous one,
②and I find courage an essential quality for the understanding, let alone the performance, of his works.
各部分结构：
① 状语(By all accounts )+ 主语(he)+系动词(was)+表语1(a freethinking person)+ and + 表语2(a courageous one)
②and +主语(I )+ 谓语(find)+ 宾语(courage)+补语(an essential qualit...
09-04
考研英语中代词指代是怎么翻译的呢？还不知道的考生看过来，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语翻译：代词指代的解析”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
2021考研英语翻译：代词指代的解析
试题中对代词指代考查的试题例句：
They are the possessions of the autonomous (self-governing) man of traditional theory , and they are essential to practices in which a person is held responsible for his conduct and given credit for his achievements . (2002, 44)
Actually , it isn’t , because it assumes that there is an agreed account of human rights , which is something the world does not have . ( 1997, 71)
以上是试题中考查代词的例子。第一个例子中出现了两个they和两个his(形容词性物主代词)，根据其并列结构及句义可以判断这两个they指代的内容一致，且都是各自分句的主语，属于主要成分，如果不翻译出其指代的内容则会导致整句话的信息不完整，让人摸不着头脑，而这两个his属于句内指代，都是a person的形容词性物主代词，属于修饰成分，因此比较好处理。第二个例子出现了两个it，都属于句中的主要成分，如果不还原其指代的具体内容的话，同样会导致意思云里雾里，进而被扣分。
推荐阅读：
08-01
暑假期间为了更好的进行备考，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语翻译方法：直译和意译”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯！
2021考研英语翻译方法：直译和意译
直译和意译
直译，既忠于原文意思又保留原文形式的翻译；意译，不受原文词语的限制，不拘泥于原文句子的结构，用不同于原文的表达方式，把原文意思表达出来。在考研英语翻译中，我们应遵循的方法是：尽量采用直译，不能直译才采用意译，必要时直译与意译相结合。
（1）能直译就直译
Eg.…themanagershavebeenmorethanwillingtoadjustteamuniformstofitthegrowingmembersofbigger，longerframes.
翻译：俱乐部的经理们也非常乐意调整队服的尺寸，以适应不断增多的、越来越大越来越高的身躯。
（2）不宜直译才意译
sthebanksthatwereonthewrongplanet，withaccountsthatvastlyovervaluedassets.
翻译：银行们脱离了轨道，它们的账目将资产评估过高。
（3）直译与意译相结合
orldwon’tendifyoudon＇n’tworryexcessivelyaboutasingletest.
翻译：考试的目的在于显示你对某一科目的掌握程度。一次考试不及格天是不会塌下来的。因此不必为一次考试过分担心。
【直击试题】
Headdshumblythatperhapshewas“superiortothecommonrunofmeninnoticingthingswhicheasilyescapeattention，andobservingthemcarefully.”
【结构分析】翻译时，大家还是要先弄懂句子结构，该句中he指代上文中的“Darwin，达尔文”，that引导宾语从句，从句中“innoticing…observingthemcarefully”在从句中作状语，翻译时要提前，而且其中which引导的定从又来修饰其前的things。此外，大家还要理解句中部分单词和短语的释义，“superiorto”意为“优于、胜于；地位高于；包括范围广于”，“common”意为“普通的、日常的”，“run”意为“种族”，则“thecommonrunofmen”译为“普通人、常人”。这样我们基本上可以用直译法把句意传达出来，但定语从句“whicheasilyescapeattention”若直译为“容易逃脱注意力”，则不符合汉语的表达习惯，句意表达比较别扭，故宜采用意译法，译为“人们容易忽视”。
【完整译文】达尔文谦虚地补充说道，“在注意到人们容易忽视的事物并在仔细观察他们方面，他或许优于普通人”。
推荐阅读：
英语可谓是考验之旅的一大拦路虎，出国留学网英语栏目为大家带来“考研英语翻译有诀窍”，希望对大家有所帮助!
翻译大忌：主观臆断
翻译有时候是不能从单一的词汇、词组判断句子意思，这很容易造成南辕北辙的翻译错误。一定要对文章进行通读，从文章的立意、内容、作者立场等等来判断语境。这里可以几步走。
1.通读全文，了解大概意思;
2.理清翻译句子，分析此句与其他句子之间的关系;
3.结合语境，进行合理发挥;
值得注意的是在翻译过程中
1.如果遇到多义词，可以根据语境或是固定搭配甚至可以根据单复数进行判断。
2.如果遇到“通顺”和忠实原意有冲突的情况下，首先要“忠实原意”，之后才能在原来的基础上进行合理的拓展。
英译汉中常考短语和句型需要记住的如下：
1、not that…but that… 不是……而是
2、can not…too… 再……也不过分
3、other than 除了，不同于
4、It is reported / asserted / believed / considered / said /supposed that… 据报道/据宣称/据说/据假设
5、nothing less than 完全是，不亚于……
6、anything but 根本不，决不
7、nothing but 只有，不过……而已
8、all but 除了
9、but for 如果没有……
10、but that+从句 要不是
11、only to+动词 结果是，不料
12、not so much…as… 与其说……不如说
13、not so much as 甚至不……
14、not nearly/far from 不近/远
15、by no means (同义短语还有：in no way，in no case, in no respects, at no time, on no account, under no circumstance) 决不
16、to say nothing of/ still less(常用于否定句后) 更不必说
17、let alone 更不用提
18、no more…than… 同……一样不……
19、no more than 只只，仅是
20、more…than…
21、more than 超出
22、no less…than 多达…;足足有…之多
23、no less than 没有比…更少;至少与…一样
24、apart from 分离
25、no choice but 别无选择，只有……
最后，希望这些方法可以帮助到小伙伴们，也祝小伙伴们在...
英语一项是考研的必争之地，难度也相对比较大，距离2017年考研还有一段时间，同学们要好好复习，争取都能去到自己喜欢的学校。出国留学网英语栏目为大家带来2017年考研英语翻译复习知识点，希望能帮到大家!
2017年考研英语翻译复习知识点
一、理解英语原文，拆分语法结构
由于英语语言具有"形合"的特点，也就是说，英语句子无论多么复杂，都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的"像葡萄藤一样"的结构。如果搞不清楚句子的语法结构，考生是很难做出正确的翻译的。因此在翻译句子之前，必须先通读全句，一边读一边拆分句子的语法结构，这是正式动笔翻译之前的一项重要准备工作。
怎么拆分呢?具体来讲，考生可以寻找下面一些"信号词"来对英语句子进行拆分，进而更加有效地理解英语原文。
1.基本原则：
把主句和从句拆分出来，把主干部分和修饰部分拆分出来。
2.连词：
如and, or, but, yet, for等并列连词连接着并列句;还有连接状语从句的连接词，如：when, as, since, until, before, after, where, because, since, thought, although, so that, ......等等;它们是考生要寻找的第一大拆分点。
3.关系词：
如连接名词性从句的who, whom, whose, what, which, whatever, whichever等关系代词和when, where, how, why等关系副词;还有连接定语从句的关系代词，如who, which, that, whom, whose等等;它们是第二大拆分点。
4.标点符号：
标点符号常常断开句子的主干和修饰部分，也是一个明显的拆分点。
5. 除此之外，介词on, in, with, at, of, to等引导的介词短语，不定式符号to，分词结构也可以作为拆分点。
例如：Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.(35词，2003年62题)
拆分本句的信号词有：which, in, that。注意本句出现的两个and连接的是几个词汇，并非句子，所以不用作为拆分点。因此这个句子可以拆分成四个片段。拆分后句子的总结构是：
(1)主干Socia...
考研的翻译部分主要考察考生英译汉的能力，英译汉就是运用汉语把英语所表达的内容准确而完整地重新表达出来的过程或结果。出国留学网考研英语频道为大家提供2015考研英语翻译方法复习，希望大家喜欢。
2015考研英语翻译方法复习
在翻译过程中，值得注意的是：
一在翻译需要表达的是句子或文章的内容，而不是结构;
二翻译过程中，不是将两种语言的结构进行简单的转换。翻译的过程一般分为阅读理解、汉语表达和审校润色三个阶段。如果你可以基本上翻译出句子的意思，那么运用下面几个方法就可以让你的翻译变得更加流畅。
一、词类转译法
由于英语和汉语是两中悬殊甚大的不同的语言体系，所以在语言结构与表达方式上都存在很大的差异，这就要求我们对原文中的一些词语的词性进行转化(如：动词转化为名词，形容词转化为名词等)，才能使译文畅通。例如：
The modern world is experiencing rapid development of science and technology.
当今世界的科学技术正在迅速地发展。
[分析] 将句中的形容词 rapid 转译为汉语中的副词。
二、增补法
有些英语字句如果照字面的意思翻译，意念是不完整的，必须根据意义、修辞或句法的需要增补一些汉语，才能更加忠实于原文，使原文的思想更完整地再现。例如：
We need clean air, but unfortunately, air pollution is generally present, especially in cities.
我们需要清新的空气，但遗憾的是，空气污染普遍存在，在城市中尤其如此。
[分析] 本句为了避免“尤其是在城市里”的表达不完整，增加了“如此”。
三、省译法
由于英语和汉语在用词和语法结构上的差异，原文中的某些词如果直译出来会使译文显得累赘，不符合汉语的表达习惯。在这种情况下，就要省略一些冠词、代词、介词或连词等省去不译，但是不能影响原文的意义表达。例如：
There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead.
天未下雪，但叶落草枯。
[分析] 在汉语中“叶落”的概念非常清楚，所以省译了 from the trees 。
四、顺译法
也就是说按照英语表达的层次顺序，依次翻译英语句子，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。例如：
He could see that she had been patient all her life, so that now, after years of it, her lips were set in a gentle and saintly smi...
考研英语翻译方法推荐访问
