出国留学网专题频道英语翻译方法栏目，提供与英语翻译方法相关的所有资讯，希望我们所做的能让您感到满意！
商务英语翻译有什么有效可行的方法？想知道的小伙伴看过来，下面由出国留学网小编为你精心准备了“商务英语翻译方法总结归纳”仅供参考，持续关注本站将可以持续获取更多的资讯！
一、顺序翻译法
所谓顺译法就是按照原文的顺序组织译文。在商务英语中，当语句陈述的是一连串的动作并按发生的时间安排或逻辑关系排列时，此类语句与汉语的表达方式较一致＂可按原文的顺序译出。
二、反译法
英汉两种语言结构存在很大差异。英语重心在前，汉语重心在后，汉语长句采用总结式。多把信息点放在后面，越往后越重要。如果一个句子既有叙事又有表态＂汉语就把叙事部分放在前。表态部分放在后$英语则相反，常常把表态部分放在句首，译成汉语时则将其放在句末＂从而形成反译，一些带有否定意义的词。
三、词义引申翻译法
词义引申翻译法，就是根据上下文的内在联系，通过句中词或词组乃至整句的字面意义由表及里，运用一些符合汉语习惯的表达法，选用确切的汉语词句，将原文内容的实质准确的表达出来。
从词义角度看，引申可分为抽象化引申和具体化引申。从句法层面来看，引申可分为逻辑引申、语用引申、修辞引申、概念范围的调整。将词义做抽象化引申是指对原文中某些字面意义明确具体的词，采用汉语中的含义抽象、概括的词语来表达。将此一具体化引申就是指，将代表抽象概念或者属性的词来表达一种具体事物的时候，用具体化的事物来表达，还其具体的本来面目，使读者一目了然。
逻辑引申就是在翻译的过程中，由于直译某个词、短语乃至整个句子会使译文不通顺以及不符合目的语的表达习惯，因而就要根据上下文的逻辑关系，对该词、短语或整个句子从其本意出发，由表及里，运用符合目的语习惯的表现法，选用确切的词句，将原文内容的实质准确的表达出来。
语义引申就是把原文中的弦外之音补益出来，就属于语用学引申的手法。语用学是非语义学的语用意义，一般都不通过词汇、语法手段表示，它是非规约性的、潜在的；受话人凭借交际能力来理解这种语用意义，换句话说，它是结合交际对方、交际目的和交际情景，从说话人词语中引申出来的意义。
除此之外还有修辞引申、概念等引申的翻译方法。
四、凝练翻译法
商务英语中部分语句的结构复杂，信息量大，单凭一种方法很难翻译到位。翻译这类语句时，要根据具体情况，理清修饰语和中心词的关系以及修饰语内部各个成分之间的关系。把各种方法合理地综合运用、灵活处理，既忠实地再现原文内容，又保证译文通顺，表达准确，句子流畅。从语言特点上看，英语为形合，而汉语则为神合。
五、词类转换翻译法
转换是指商务英语翻译中语言的词性和表现方法的改变。由于英语和汉语的表达习惯、句子结构和词的搭配关系都有差异，在翻译中往往难以做到词性和表现方法的一致。为了适应译文语言的表达习惯和语法规则，在商务英语翻译中需要运用词类和表现方法的转换翻译技巧。
商务英语中为了达到委婉表达的效果，往往多使用被动句，这与汉语的表达大不相同。因此，英语被动句在译成汉语时不存在现成...
英语翻译考生要怎么复习，翻译题型考生又该怎么答？不知道的考生看过来，下面由出国留学网小编为你精心准备了“英语翻译的方法和技巧”仅供参考，持续关注本站将可以持续获取更多的内容!
特殊词汇短语需要切分翻译
短语分译是指把原文中的一个短语分译成一个句子。名词短语、分词短语、介词短语等有时都可以分译成句。例如：
These cheer little trams, date back to1873,chug and swai up the tower hill with bell ring and people hang from ever opening.
这些令人欢快的小缆车建于1873年，嘎嚓嘎嚓摇摆爬上高耸的山峦。车上铃儿叮当作响，每个窗口都是人。介词短语分译)
语言顺序特殊的调整句式顺序法
词序调整法的英语inversion一词，不能译成“倒译”、“倒译法”或“颠倒词序”之类，否则容易和语法中的“倒装”概念相混淆。inversion作为一种翻译技巧，其意思为：翻译时对词序作必要或必不可少的改变，并不只是纯粹的颠倒词序或倒装。
Americans do not like to be called materialistic because they feel that this unfairly accuses them of loving only material things and of having no religious values.
美国人不喜欢被称为物质主义者, 因为他们认为指控他们只重物质利益, 没有宗教价值观是不公正的。
上面的句式，定语从句的顺序颠倒在所修饰的名词前面了，中文语序跟英文语序不同。
讲句子顺序时谈到，英语时间状语可前可后。不仅如此英语在表达结果、条件、说明等定语从句、状语从句也很灵活，既可以先述也可以后述。而汉语表达往往是按时间或逻辑的顺序进行的，因此，顺译法也罢逆译法也罢，其实都是为了与汉语的习惯相一致。英语表达与汉语一致的就顺译，相反的则逆译。有时候顺译法与逆译法的差别,就象前面谈的正译与反译,依译者的爱好而定。
前置法,英语中较短的限定性定语从句、表身份特征等的同位语在译成汉语时，往往可以提到先行词(中心词)的前面。
关于语句的行为动作的主被动
主动语态和被动语态，这两种语态在英汉两种语言中的使用情况是很不相同的，被动语态的使用是科技文章的主要特点之一，其用法十分广泛。
在汉语中，我们可用“被、让、把、遭、换、使、由、受到，为……所”等词来表示被动。但在汉语中的被动语态使用频率比英文要低得多。因此，在遇到被动语态时，应遵循汉语的习惯，如译成被动语态不通，则译成主动语态。
The window of the red house ,which is very pretty , was broken by Tom .汤姆把那个非常漂亮的红色房子的窗户打破了。 本来原英文句式是“被动句”，中文翻译成了主动句。
...
08-01
暑假期间为了更好的进行备考，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语翻译方法：直译和意译”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯！
2021考研英语翻译方法：直译和意译
直译和意译
直译，既忠于原文意思又保留原文形式的翻译；意译，不受原文词语的限制，不拘泥于原文句子的结构，用不同于原文的表达方式，把原文意思表达出来。在考研英语翻译中，我们应遵循的方法是：尽量采用直译，不能直译才采用意译，必要时直译与意译相结合。
（1）能直译就直译
Eg.…themanagershavebeenmorethanwillingtoadjustteamuniformstofitthegrowingmembersofbigger，longerframes.
翻译：俱乐部的经理们也非常乐意调整队服的尺寸，以适应不断增多的、越来越大越来越高的身躯。
（2）不宜直译才意译
sthebanksthatwereonthewrongplanet，withaccountsthatvastlyovervaluedassets.
翻译：银行们脱离了轨道，它们的账目将资产评估过高。
（3）直译与意译相结合
orldwon’tendifyoudon＇n’tworryexcessivelyaboutasingletest.
翻译：考试的目的在于显示你对某一科目的掌握程度。一次考试不及格天是不会塌下来的。因此不必为一次考试过分担心。
【直击试题】
Headdshumblythatperhapshewas“superiortothecommonrunofmeninnoticingthingswhicheasilyescapeattention，andobservingthemcarefully.”
【结构分析】翻译时，大家还是要先弄懂句子结构，该句中he指代上文中的“Darwin，达尔文”，that引导宾语从句，从句中“innoticing…observingthemcarefully”在从句中作状语，翻译时要提前，而且其中which引导的定从又来修饰其前的things。此外，大家还要理解句中部分单词和短语的释义，“superiorto”意为“优于、胜于；地位高于；包括范围广于”，“common”意为“普通的、日常的”，“run”意为“种族”，则“thecommonrunofmen”译为“普通人、常人”。这样我们基本上可以用直译法把句意传达出来，但定语从句“whicheasilyescapeattention”若直译为“容易逃脱注意力”，则不符合汉语的表达习惯，句意表达比较别扭，故宜采用意译法，译为“人们容易忽视”。
【完整译文】达尔文谦虚地补充说道，“在注意到人们容易忽视的事物并在仔细观察他们方面，他或许优于普通人”。
推荐阅读：
出国留学网英语栏目的小编为您整理“英语翻译技巧之中式英语的省略译法”，希望对大家有所帮助!
很多带有中国色彩的以及中国人创造的词汇已经被西方接受，有些甚至已收入正规词典中。新华社称这是“中国式俏皮话丰富了英语”。比如常见的“Long time no see (好久不见)”，“Good good study, day day up (好好学习，天天向上)”，“Want money, I have no; Want life, I have one (要钱没有，要命一条)”，这种“错得韵味十足”的直译中文的英语，英语母语者也能理解，偶尔说出可以增加语言的趣味性。但是在书面的写作和翻译中，Chinglish的出现，却反映出写作者语言功底不够扎实。这种中式英语基础语法和句法虽然表达正确，但是带有强烈的“中国”色彩。
汉语讲究声韵对仗，情感和气氛的渲染，喜好华丽辞藻;而英语表达讲究简洁和逻辑性，讲究语言的准确严谨。因此。汉译英时，不免会存在大量重复的现象。
一、名词
汉语中有些常用词含义比较笼统、概括，比如“情况、情景、观点、做法、事业、局面、制度”等，都可以省去不译。
例1、依靠社会各方面的力量
译1：to rely on the power of all quarters of society.
译2：to rely on all quarters of society.
解析：“依靠社会各方面”其实就已经涵盖了“力量”的意思在，并不需要翻译出，添加了“the power of”则不符合英语的习惯用法，反而画蛇添足。
例2、加快经济改革步伐
to accelerate the peace of economic reform
获得大丰收
There have been good harvests in agriculture.
采取一系列措施以确保......
Adopt a series of measures to ensure that......
解析：“加快经济改革步伐”中的“步伐”, “采取一系列措施”中的“一系列”，其实都可省略。“获得大丰收”其实已经含有农业的意思了，并不需要再把农业译出。
二、动词
汉语喜用动词，不仅经常使用连动句，还常常将意思相近的动词放在一起使用。汉译英时，为了避免重复，可以省略其中一个动词。
例3、继续加强基础设施和基础工业，大力振兴支柱产业。
Continuous efforts will be dedicated to strengthening infrastructure, and basic and pillar industries.
解析：“加强”和“振兴”意义相近，省略后者不译，更符合英语表达。
例4、有必要在政治上和经济上注意改进老根据地的工作。
It is therefore imperative, both politically and econo...
《红楼梦》是我国文学史上的巅峰之做，其中的语言委婉又犀利。出国留学网英语栏目为大家带来“跟《红楼梦》学委婉语的翻译技巧”，希望对大家有所帮助!
一、避讳死亡
死亡，可以说是所有文化中的禁地。对于死亡的表述，不同语言都有多种委婉的表述方式。汉语中有“长眠”、“逝世、去世”、“归西”、“了解尘缘”、“如土、归寂”、“崩、薨”等词，而英语也有多种表述方式“go to sleep”、“return to dust”、“pass away”、“demise”、“pay the debt of nature”等。
例1、真是“天有不测风云，人有旦夕祸福”，人人都会归了西。
译文：Truly, Storms gather without warning in nature, and bad luck befalls men overnight. Everyone will have ascended to the Western Paradise.
解析：“归西”便是死亡的委婉语，译为“ascended to the Western Paradise”相较于“go west”，更形象表现出“归西”的因果内涵，更利于西方读者了解有关的宗教文化。
例2、凤姐儿听了，眼圈儿红了半天，半日方说道：“...这个年纪，倘或就因这个病上怎么样了，人还活着有什么趣儿!”
译文：Xi- feng’ s eyes became moist. She said at last, “ but she’s only a child still. If anything should happen to her as a result of this illness, I think all the fun would go out of life!”
解析：凤姐与秦氏关系要好，面对好友重病，凤姐自然对“死”讳莫如深，文中的“怎么样了”，便是死亡的委婉语。译者采用“If anything should happen”这样模糊的表达，再现了原文的意图，也突显了凤姐对秦氏的不忍和怜惜之情。
例3、几时我闭了这眼，断了这口气....
译1：Once I’ve closed my eyes and breathed my last.
译2：I’ ll be glad when I’ ve drawn my last breath and closed my old eyes for the last time.
解析：原文“闭了眼”、“断了气”都是死亡的委婉语。两种译文分别使用“closed my eyes and breathed my last”和“ drawn my last breath and closed my old eyes for the last time”都很好得再现了原文的含义。
二、避讳排泄物
大多数文化都认为分泌物和排泄物是不雅和肮脏的，对其大多采用委婉语表达。
例3、想毕，也装作出小恭，走至外面，悄悄滴把跟宝玉的书童茗烟换到身边，如此这...
合理运用修辞可使语言层次更丰富，语言表达更生动。出国留学网英语考试栏目为大家带来“那些运用修辞更漂亮的翻译”，希望大家喜欢!
合理运用修辞可使语言层次更丰富，语言表达更生动。因此，一篇引人入胜的文章或一部优秀的文学作品必然恰当合理地使用修辞。能否处理好修辞，关系到翻译能否再现原作风貌。虽然两种语言中的修辞，存在很多交叉，但也存在很多不同，并不是所有修辞都可一一对应，修辞也分可译、难译和不能译。
一、明喻(Simile)
明喻在汉英修辞中十分对等，在本体和喻体之间都存在明显的喻词。汉语中一般为“像”、“好像”、“仿佛”、“像......一样”、“似”、“比如”等;英语中常见“like”,“as”，“as if”，“as though”，“as......as......”等。翻译时，多为直译。
例1、to spend money like water 挥金如土
He drove as if possessed by the devil. 他着魔似地驾车狂奔。
解析：原文中若有明显的喻词，应将其翻出。
例2、as hard as a rock 坚如磬石
as light as feather 轻如鸿毛
as busy as a bee 像蜜蜂一样忙碌
as bold as a tiger 像老虎一样勇猛
解析：英语中明喻句型“as......as......”大多可以直译，有些用法如例句所示，甚至可汉语中的说法完全一致。但有些用法，采用了双关，就不能直译，否则便会贻笑大方。
as cool as a cucumber 非常冷静
as sharp as a needle 十分精明
解析：文化差异导致英汉两种语言在明喻上虽然有很大相同之处，但仍有少部分比喻带有文化特点，不能直译。比如例句中的“ as cool as a cucumber ”就不能直译为“像黄瓜一样镇定”，“ as sharp as a needle ”不能直译为“像针一样精明”，而要将喻体舍去。
二、暗喻(Metaphor)
相较于明喻的显而易见，暗喻则不显山不露水。汉语里的常用喻词有“是”、“为”、“变成”、“成为”、“当作”等，英语中“be”作喻词最为常用，有时也会出现“become”，“turn into”等词。翻译是，一般采用直译。
例3、She is a serpent. 她是条毒蛇。
Jane’ s uncle is an old fox, up to all kinds of evils.
简的叔叔是个老狐狸，什么坏事都干的出来。
解析：两个例句，虽是比喻但是没有明显的喻词，都以“be”出现。
三、拟人(Personification)
把事物人格化，将本来不具备人动作和感情的事物变成和人一样具有动作和感情的样子，汉语和英语的用法大致相同。
例4、How soon hath Time, the sub...
中英互译中，很多考生一不小心就容易出现“中式翻译”，出国留学网英语栏目为大家提供“中英翻译技巧介绍之正反译法”，希望大家能有所收获。
之前我们用大量篇幅介绍了英语否定句的翻译,由此可见,英汉语言的差异 在表达否定意义时, 这种差异显得尤为突出。英语的否定表达是一个常见而又比较复杂的问题，在表达一个否定概念时, 英语在用词语法和逻辑方面与汉语都有很大不同，有的英语句子形式上是肯定的而实质上是否定的(即上节介绍的”以肯定表否定”), 有的则形式上是否定的而实质上是肯定的(即”以否定表肯定”)。因此, 我们在翻译某些含有否定意义的句子时, 应当把握两点：
一.英语里有些从正面表达的词或句子, 译文可从反面来表达, 即正说反译法; 二. 英语里有些从反面表达的词或句子, 译文可从正面来表达, 即反说正译法
一,正说反译
英语里的”含蓄否定词”一般译为汉语的否定词：
1,名词
Absence(不在,毫无), neglect(不留心,没人管), avoidance(不采取) ,defiance(无视) exclusion(排除), freedom(通常和from连用,表”不…;无…的”), lack(无,缺乏), refusal(不愿,不允许), loss,
如：Absence of competition makes for sloth.
没有竞争会导致懒惰.(absence此处反译为”没有,毫无”)
She acted in defiance of my orders.
她无视我的命令行动了.
2,动词
Fail to do(未做到) ,miss(未打中,未见到,未达到;不懂,不理解,不明白;赶不上,抓不住)，forbid(不准)，ignore(不理会.不考虑)，hate(不想,不愿意)，上述词可以正着译，也可以反着译使句子更加通畅.
如:
Many of Britain's beaches fail to meet minimum standards of cleanliness.
英国许多海滩连最起码的卫生标准都达不到。
She narrowly missed hitting him.
她差一点没打着他。
The hotel is the only white building on the road─ you can't miss it.
酒店是这条路上唯一的白色建筑——你不会看不见的。
I hate to rush you but I have another appointment later on.
我真不想催你，但我稍后还有一个约会。
3,形容词
Deaf (不听,置之不理)，blind(看不到,不注意)，absent(不在,不到)，poor(不好的,不幸的)，last(最不…的)
如: He would be the last person who would do such a thing.
他最不可能...
可能会有同学在学习英语的时候有过“单词都认识，可就是不理解意思”的情况，出国留学网英语栏目为大家带来2016年英语翻译技巧之“重译法”，一起来看看吧!
2016年英语翻译技巧之“重译法”
在英译汉中,需要根据原文语境，正确运用词语重复方法，将英文避免重复的词语再现于汉语之中。这种反复使用某些词语的翻译方法就叫重译法。
在英文中名词第二次出现时，经常会以代词来代替，甚至有时还会出现省略的情况。这种情况汉译时必须进行必要的重复，否则会影响句子意思的表达。
1.重复作宾语的名词
(1)Let us first begin to revise our safety and sanitary regulations.
让我们首先来修改一下我们的安全规则和卫生规则吧。
(2) We should learn how to analyze and solve problem.
我们应学会如何分析问题和解决问题。
2.重复作表语的名词
(1) Peter is your friend as much as he is mine.
彼得既是你的朋友，也是我的朋友。
(2) She became a millionaire-all by herself.
她成为一个百万富翁--一个白手起家的百万富翁。
3.重复英语介词短语前所省略的名词
英语中常重复使用介词短语，共同做某一名词的后置定语，并将第二个、第三个介词短语前的名词省略，译成汉语时则往往要将此名词重译。
(1)This man often got into argument with his colleagues or with the boss.
这个人经常和他的同事们争吵，或者同老板争吵。
(2) Ignorance is the mother of fear as well as of admiration.
无知是羡慕的根源，也是恐惧的根源。
英语资源栏目推荐：
可能会有同学在学习英语的时候有过“单词都认识，可就是不理解意思”的情况，出国留学网英语栏目为大家带来英语翻译技巧之单词对等，一起来看看吧!
英语翻译技巧之单词对等
在翻译过程中，我们一般都可以在译文语言中找到和原文中的某个单词、词组或成语意义上的对等表达。因此，对等译法是翻译中最常见、最重要的翻译方法。一般说来，英汉两种语言中单词的对等率较高，而词组、成语、谚语的对等率相对低一些。
一、单词对等
book (名词)书
stand (动词)站
big (形容词)大的
and (连接词)和
当然，这两种语言中存在着差异的"对等"单词也不少，例如：从语义上讲，汉语单词"杯子"并不完全等同于英语单词"cup"，而是对等于"cup + mug + glass";从感情色彩上来讲，"知识分子"并不完全对等于"intellectual"。
二、成语对等
成语的对等是从三个方面体现出来的，一是比喻意义，一是比喻形式，再一个是感情色彩。三者中比喻意义是最重要的。感情色彩的对等同比喻意义的对等几乎同样重要。至于比喻形式，能对等则应尽量对等，实在对等不了，就应当机立断，大胆放弃。
turn a blind eye to视而不见
talk black into white 颠倒黑白
walk right into the trap 自投罗网
hold one's sides with laughter 捧腹大笑
三、谚语对等
Many hands make light work. 人多好办事。
Haste makes waste. 欲速则不达。
Where there's a will, there's a way. 有志者事竟成。
Birds of a feather flock together. 物以类聚，人以群分。
Give a person a dose of his own medicine. 以其人之道还治其人之身。
All good things must come to an end. 天下没有不散的筵席。
谚语和成语一样，英汉两种语言中的对等大多数也是从比喻意义、比喻形式和比喻色彩三个方面体现出来的。同样，比喻意义的对等是最重要的，感情色彩的对等几乎同等重要，在保证这两方面的基础上，再来考虑比喻形式的对等。
英语资源栏目推荐：
考研的翻译部分主要考察考生英译汉的能力，英译汉就是运用汉语把英语所表达的内容准确而完整地重新表达出来的过程或结果。出国留学网考研英语频道为大家提供2015考研英语翻译方法复习，希望大家喜欢。
2015考研英语翻译方法复习
在翻译过程中，值得注意的是：
一在翻译需要表达的是句子或文章的内容，而不是结构;
二翻译过程中，不是将两种语言的结构进行简单的转换。翻译的过程一般分为阅读理解、汉语表达和审校润色三个阶段。如果你可以基本上翻译出句子的意思，那么运用下面几个方法就可以让你的翻译变得更加流畅。
一、词类转译法
由于英语和汉语是两中悬殊甚大的不同的语言体系，所以在语言结构与表达方式上都存在很大的差异，这就要求我们对原文中的一些词语的词性进行转化(如：动词转化为名词，形容词转化为名词等)，才能使译文畅通。例如：
The modern world is experiencing rapid development of science and technology.
当今世界的科学技术正在迅速地发展。
[分析] 将句中的形容词 rapid 转译为汉语中的副词。
二、增补法
有些英语字句如果照字面的意思翻译，意念是不完整的，必须根据意义、修辞或句法的需要增补一些汉语，才能更加忠实于原文，使原文的思想更完整地再现。例如：
We need clean air, but unfortunately, air pollution is generally present, especially in cities.
我们需要清新的空气，但遗憾的是，空气污染普遍存在，在城市中尤其如此。
[分析] 本句为了避免“尤其是在城市里”的表达不完整，增加了“如此”。
三、省译法
由于英语和汉语在用词和语法结构上的差异，原文中的某些词如果直译出来会使译文显得累赘，不符合汉语的表达习惯。在这种情况下，就要省略一些冠词、代词、介词或连词等省去不译，但是不能影响原文的意义表达。例如：
There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead.
天未下雪，但叶落草枯。
[分析] 在汉语中“叶落”的概念非常清楚，所以省译了 from the trees 。
四、顺译法
也就是说按照英语表达的层次顺序，依次翻译英语句子，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。例如：
He could see that she had been patient all her life, so that now, after years of it, her lips were set in a gentle and saintly smi...
英语翻译方法推荐访问
