出国留学网专题频道许渊冲栏目，提供与许渊冲相关的所有资讯，希望我们所做的能让您感到满意！ 许渊冲，生于江西南昌。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文着译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名着。2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译家，系首位获此殊荣亚洲翻译家。
采薇 Homecoming after the war
昔我往矣，杨柳依依。
When I left here,
Willows shed tear.
今我来思，雨雪霏霏。
Now I come back,
On snowy track.
行道迟迟，载渴载饥。
Long, long the way,
Hard, hard the day.
我心伤悲，莫知我哀。
My grief o'er flows.
Who knows? Who knows!
《约翰·克里斯托夫》罗曼·罗兰(Rolland.R.),许渊冲译
第十卷 新生
可爱的艺术，在阴暗的时刻……
生命消逝了。肉体和灵魂像波浪滚滚而去。岁月在老树的肉体上刻下了年轮。整个有形的世界都在除旧迎新。只有你，不朽的音乐啊，不会随波而去。你是内心的海洋。你是深刻的灵魂。在你明亮的眼睛里，生命不会照出阴暗的面孔。时热时冷、焦急不安、犹豫不定的日子，像飞渡的乱云远远离开了你。只有你不会成为过去。你在世界之外。你本身就是个世界。你有你的太阳，引导你的行星，你有你的引力、数量、规律。你和群星一样平静，在夜空中划出了光明的航线———像无形的金牛拉着银犁耕田。
音乐啊，平静的朋友，你的光辉如同月色，对被太阳的强光照累的眼睛是多么柔和啊!公共饮水池给人用脚搅浑了，要喝净水的灵魂赶快到你怀里来吸梦寐以求的奶汁甘泉。音乐啊，你是一个白璧无瑕的母亲，你纯洁的体内热情奔放，你湖光般的眼色像山川一样淡绿，你芦苇色的眼睛里包藏着形形色色的善和恶———你是超乎善恶之上的;无论善恶，只要藏在你体内，就超出了时间的范围;无论多少日子，对你说来，都只等于一天;死亡可以吞下一切，但没有咬你的利牙。
音乐，你安慰了我痛苦的灵魂;音乐，你使我平静、坚强、快乐———你给了我爱情、财富———我吻你纯洁的嘴唇，在你蜜一般的软发里藏着我的脸，把我发烧的眼皮贴着你温柔的手掌。我们都不说话，闭着眼睛。但我看见你眼里永不消失的光辉，我痛饮你嘴上醉人的笑容，我蹲在你心里听永恒生命的跳动。
...
莎士比亚《哈梦莱》朗读者选段 许渊冲译
无论过去还是现在，演戏的目的都是要给自然或者现实照照镜子，要给德行看看自己的面目、给傲慢看看自己的嘴脸。
表演过火或者拖泥带水虽然可以博得无知观众的一笑，却会使有识之士感到痛心。
你们应该把后者的批评看得重于前者的满堂掌声。
《如愿 人生七阶》 莎士比亚 许渊冲译
世界就是一个舞台，男男女女都扮演着不同的角色，他们都有上场和下场的时候，一个人一生可以分为七幕。
最后一幕，结束了这丰富多彩的人生经历，再现了第二个儿童时代，出现了遗忘的岁月。
有眼无珠，有口无牙，有舌无味，一个一塌糊涂的晚年。
2月18日央视播出的《朗读者》，其主题为“遇见”。濮存昕、柳传志、周小林与殷洁、蒋励、张梓琳、许渊冲各自朗诵，又分享了自己的“遇见”故事。
许渊冲说到他最初的“遇见”，有些哽咽……
许渊冲说：“因为喜欢一位女同学，1939年，我把林徽因的诗《别丢掉》译成英文，发表在《文学翻译报》上，我写信给她，但不知道她已经有人了。直到50年后，我获得国际译联杰出文学翻译奖时，收到了这位女同学的回信，然而却已时过境迁。”
就这样，《别丢掉》成了许渊冲最早的译作。一段属于少年的“爱情”丢在了1939年，但他的“翻译人生”由此开启。
今天我们就来了解一下关于《别丢掉》的故事，读一读许渊冲老先生的这篇译作。
林徽因与徐志摩
《别丢掉》是林徽因为纪念徐志摩遇难周年而创作的怀人作品，也是她的代表作。作为现代文学史上的两位著名的诗人，林徽因和徐志摩一生始终保持着一种特殊关系。早年他们在英国发生的恋情，虽然无果而终，却奠定了这种关系的基础。
一九三六年在上海的徐志摩，为赶时间听取林徽因在北京进行的建筑学报告而搭乘邮政飞机遇难。林徽因在极度的悲痛中怀念着这位能够以心相交的朋友，并将飞机残骸中的一块木板挂在卧室里做永恒的纪念。一九四零年徐志摩去世四周年林徽因写下了意味深长的《别丢掉》。
这就是《别丢掉》全文及许渊冲译本↓
别丢掉
这一把过往的热情，
现在流水似的，
轻轻
在幽冷的山泉底，
在黑夜，在松林，
叹息似的渺茫，
你仍要保存着那真!
一样是明月，
一样是隔山灯火，
满天的星， 只有人不见，
梦似的挂起，
你向黑夜要回
那一句话——你仍得相信
山谷中留着
有那回音!
许渊冲推荐访问
