贸易日语

　え 行

　　日 　本 　語 中 　　文

　　営業案内 えいぎょうあんない 营业指南，营业介绍，商品目录

　　曳船料 えいせんりょう 拖船费

　　役務 えきむ 劳务，服务

　　駅渡値 えきわたしね 火车站交货价

　　円貨 えんか 日币，日元

　　円高 えんだか 日元升值

　　円建 えんだて 日元计价

　　延着船 えんちゃくせん 误期船只

　　延長信用状 えんちょうしんようじょう 展期信用证

　　円安 えんやす 日元贬值

　　日 　　语 源　　语 　言 中 　　　文

　　エアウエイビル airway bill 空运单

　　エアターミナル air terminal 航空集散站

　　エージェンシー agency 代理

　　エージェント agent 代理人

　　エキスプレス express 航邮快递

　　エクステンド extend 展期

　　エスクロウ。バーター escrow barter 记帐易货

　　エマージェンシー emergency 紧急情况

　　う 行

　　日 　本　語 中 　文

　　請負人 うけおいにん 承包人

　　請書 おけしょ 承诺书，回执

　　受取書 うけとりしょ 收据，回执

　　受取手形 うけとりてがた 应收票据

　　受取人 うけとりにん 受款人

　　受取約束手形 うけとりやくそくてがた 应收期票

　　受荷主 うけにぬし 收货人

　　受戻権 うけもどしけん 赎回权

　　受渡港 うけわたしこう 交货港

　　うすやみ市場 うすやみしじょう 半黑市，灰色市场

　　内訳 うちわけ 细目，内容

　　内輪交渉 うちわこうしょう 内部交涉

　　写し うつし 副本，抄本

　　裏書き うらがき 背书

　　売上原価 うりあげげんか 销售成本

　　売上割戻し うりあげわりもどし 销售回扣

　　売出し うりだし 廉价出售

　　売れ口 うれくち 销路

　　売行 うれゆき 销路

　　上荷 うわに 装在上面的货

　　運営 うんえい 管理

　　運送取扱い人 うんそうとりあつかいにん 运输代理人

　　日 　　语 源　语　言 中　　文

　　ウイザウト。リコース。クレジット without recourse credit 无追索权信用证

　　ウイズ。リコース。クレジット with recourse credit 有追索权信用证

　　ウエアハウス warehouse 仓库

　　ウエイト。メモ weight memo 重量单

　　ウエット。カーゴ wet cargo 湿性货物

　い 行

　　日 　本　語 中　文

　　域外調達 いきがいちょうたつ 国外采购

　　維持価格 いじかかく 支持价格

　　依存度 いぞんど 可靠性，依靠程度

　　委託販売 いたくはんばい 委托销售

　　委託販売輸出 いたくはんばいゆしゅつ 寄售出口

　　委託引受人 いたくはんばいひきうけにん 受托人

　　傷み いたみ 损失，受损，损伤

　　一時産品 いちじさんぴん 初级产品

　　一覧信用状 いちらんしんようじょう 即期信用证

　　一覧払い いちらんばらい 见票即付

　　一括取引 いっかつとりひき 一揽子交易

　　一手代理店 いってだいりてん 独家代理店

　　一手特約権 いってとくやくけん 总经销权

　　入れ子詰め いれこづめ 套装

　　色合い いろあい 色调

　　隠匿損害 いんとくそんがい 潜伏损害

　　日　　语 源 　语　言 中　　文

　　イニシアル。ペイメント initial payment 已付定金

　　イミテーション imitation 仿制品

　　インクアイアリー inquiry 询价

　　インデント indent 订货单，合同

　　インフレ inflation 通货膨胀

　　インボイス invoice 发货票

　　か 行

　　日本語 中文

　　買入品返戻 かいいれひんへんれい 购货退还

　　買い受け かいうけ 购买

　　海運仲立人 かいうんなかだちにん 海运经纪人

　　外貨 がいか 外币

　　外貨勘定 がいかかんじょう 外币帐户

　　買掛金 かいかけきん 应付帐款

　　買為替 かいかわせ 买入外汇

　　買相場 かいそうば 买入价

　　買溜め かいだめ 囤积

　　外注品 がいちゅうひん 外购品

　　買付勘定書 かいつけかんじょうしょ 代购货物单

　　買付代理店 かいつけだいりてん 购货代理商

　　買取り かいとり 结汇，议付

　　解俵 かいひょう 松包

　　帰り荷 かえりに 回头货

　　価格差 かかくさ 差价

　　書込み用紙 かきこみようし 空白表格

　　書留料金 かきとめりょうきん 挂号费

　　格落ち かくおち 贬值

　　格差 かくさ 差距

　　格付け かくづけ 分级

　　額面 がくめん 面值

　　格安品 かくやすひん 特价货

　　掛売り かけうり 赊销

　　掛値 かけね 谎价

　　かけひき かけひき 讨价还价

　　貸し倒れ かしたおれ 坏帐，呆帐

　　過重荷 かじゅうに 超载

　　金詰り市況 かねづまりしきょう 银根紧缩市场

　　株式さや取り かぶしきさやとり 股票套汇

　　株式市場 かぶしきしじょう 证券市场

　　為替振出人 かわせふりだしにん 出票人，开票据人

　　看貫料 かんかんりょう 过磅费

　　管理貿易 かんりぼうえき 限制贸易

　　日 　　语 源 　语　言 中　　　文

　　カートン carton 纸箱

　　カー.フェリー car ferry 车辆渡船

　　カウンター.オーダー counter order 回报订单

　　カウンター.オファー counter offer 买方还价

　　カウンター.ビッド counter bid 还价

　　カスタムズ。ブローカー customs broker 海关代理人，报关行

　　カタログ catalogue 商品目录，样本

　　あ 行

　　日 　本　語 中　　　文

　　相対注文 あいたいちゅうもん 相互订货

　　相手方 あいてがた 对方

　　上がり あがり 收益，收入

　　上がり気味 あがりぎみ 上升趋势

　　上がり下がり あがりさがり 涨落，波动

　　揚げ地 あげち 卸货地

　　揚げ荷 あげに 卸货

　　揚げ場 あげば 卸货码头

　　足が早い あしがはやい 畅销，销路快

　　足取り あしどり 行情，行情动态

　　足並み あしなみ 步法，步骤

　　足の遅い あしのおそい 滞销，销路不快

　　足踏み あしぶみ 停滞不前

　　頭打ち あたまうち 行情涨到顶点

　　頭金 あたまきん 预付金，押金，保证金，定金

　　後払い あとばらい 延期付款

　　穴埋め あなうめ 弥补亏损，填补号空，填坑

　　荒荷 あらに 粗货

　　荒利 あらり 毛利

　　安定度 あんていど 稳定性

　　案内状 あんないじょう 请柬，通知

　　日　　语 源 　语　言 中 　　文

　　アービトレーション arbitration 仲裁

　　アイデイア。プライス idea price 希望价格，理想价格

　　アイテム item 项目

　　アウトライン out line 轮廓，外形

　　アカウント account 帐户，计算

　　アクセプタンス acceptance 接受，承兑

　　アソート assort 搭配

　　アタッチメント attachment 附件，附录

　　アットサイト at sight 凭票即付

　　アドバイス advise 建议，劝告

　　アフター.サービス after service 售后服务，维修服务

　　アブノーマル abnormal 不正常，异常

　　アベレージ average 平均数，海损

　　アペンデイックス appendix 追加，附录

　　アメンド amend 更正，修改

　　アレンジ arrange 办理，安排

　　アローワンス allowance 宽容（条款）

　　アワード award 仲裁解决

　　アンダライター under writer 承保人

　　アンバランス unbalance 不平衡，不平均

　　お 行

　　日 　本 　語 中　　文

　　追手番号 おいてばんごう 顺序号码

　　横領 おうりょう 私吞

　　大入り おおいり 满座，满坐

　　大口買付 おおぐちかいつけ 大量订购

　　陸荷 おかに 岸上货

　　沖揚げ おきあげ 漂浮卸货

　　沖取り おきどり 船边提货

　　沖仲仕 おきなかし 船上装卸工

　　送り状 おくりじょう 发票，货单

　　押しつぶれ おしつぶれ 压损

　　乙仲 おつなか 报关业者

　　覚え書 おぼえがき 备忘录，备注

　　思惑売り おもわくうり 投机性出售

　　親会社 おやかいしゃ 母公司

　　折合い おりあい 妥协

　　卸売り おろしうり 批发

　　恩恵日 おんけいひ 宽限日

　　日　　　语 源　语　言 中　　　文

　　オイルターミナル oil terminal 油码头

　　オーシャンビーエル ocean B/L 海运提货单

　　オーソリテイツウパーチェス authority to 委托购买证

　　purchase A/P

　　オーソリテイツウペイ authority to pay A/P 委托付款证

　　オーダー.ビーエル order B/L 指定提单

　　オーナー owner 船主

　　オープニングチャージ opening charge 开证手续费

　　オープンアカウント open account 来往交易，记帐交易

　　オープンカーゴ open cargo 自由货物

　　オープンカバー open cover 预约保险单

　　オールリスク all risk 全险，综合险

　　オファー offer 报价

　　オプション option 选择权

　　オンボードビーエル on board B/L 已装船提货单

　　中国での調査で、日本国際通商協会の山田調査部長は奇麗対外貿易総合会社の派経理を訪問して、中国の貿易政策についていろいろ尋ねる。

　　派：よくいらっしゃいました。

　　山田：はじめまして、（名刺を渡す）国際通商協会の山田でございます。どうぞよろしくお願いします。

　　派：あ、どうも（名刺を受け取る）派でございます（名刺を渡す）。こちらこそよろしくお願いします。どうぞおかけください。

　　山田：はい。これは日本から持ってまいりました京人形です。ほんの気持ちですが、ぜひお受け取りください。

　　派：それはそれは、こんなすばらしい美術品をいただきまして、本当にありがとうございます。 山田：それはたいしたものではありません？

　　派：恐れ入ります。山田部長はどこにお泊まりですか。

　　山田：ガーデンホテルです。

　　派：そうですか。上海は蒸し暑くて大変でしょう。

　　山田：今年は異常気象で、東京も同じぐらいですよ。

　　派：上海にきてから少しは見物でもなさいましたか

　　山田：はい？先日見物させていただきました。

　　派：そうですか。上海の印象はいかがですか？

　　山田：上海も大分変わりましたね。高層ビルがどんどん建っていますし、地下鉄も建設していますし。

　　派：それは開放政策のおかげだと思います。

　　山田：あと十年ぐらいで、上海も名実ともに国際都市になるに違いありません。

　　派：それは私どもの願いです。ところで、お仕事のほうはいかがですか。

　　山田：はい、この度、上海での調査でお世話になっております。

　　派：ご協力できて嬉しく存じます。どんなことをお知りになりたいですか。

　　山田：今回は中国の貿易政策についてお伺いしたいと思います。

　　派：そうですか。それについては、一口に言いますと、全体の原則は変わりません。即ち、やはり「平等互恵、有無相通ずる」という原則を貫いています。

　　山田：報道によりますと、貴国は対外貿易分野でも改革進めているそうですが、それは本当でしょうか。

　　派：そうです。政府の「対内的には活性化させ、対外的には開放する」という政策に沿って、私たちもこれまでの画一的なやり方を見直して、国際商習慣に基づくやり方を取るようになりました。

　　山田：そうですか。具体的にどんな方法が採用されていますか？

　　派：具体的に言いますと以前より弾力的な方法を取るようになりました。例えば、分割払い、OEM、委託加工貿易、合弁経営などです。

　　山田：本当に大きな転換ですね。

　　派：はい。それから、われわれは自力更生に立って？積極的に外資を利用し先進技術を導入します。

　　山田：その方面のことも是非とも知りたいのですが。

　　派：はい。外資を導入するために、私たちは投資環境の改善に力を入れております。経済特区の設置とか、関連法の整備などが進められています。要するに、外国投資家に対して、優遇措置を取る方針です。

　　山田：それは魅力的ですね。お国の経済改革は世界的にも注目されていますが、日本の経済界は特に関心を寄せています。

501 高涨 ピーク
502 商业中心 ビジネス.センター
503 递价 ビッド.プライス
504 比率 歩合（ぶあい）
505 市面波动 不安定市況（ふあんていしきょう）
506 滞销品 不捌品（ふさばきひん）
507 不合情理 不条理（ふじょうり）
508 原材料利用率 歩留率（ぶどまりりつ）
509 船舶吃水，船速 船足（ふなあし）
510 派定船舶 船繰り（ふなぐり）
511 停泊处 船だまり（ふなだまり）
512 分期付款合同 賦払契約（ふばらいけいやく）
513 可转让支票 振替可能小切手（ふりかえかのうこぎって）
514 转帐支票 振替伝票（ふりかえでんぴょう）
515 空头支票，拒付支票 不渡小切手（ふわたりこぎって）
516 分期分批交货 分割引渡し（ぶんかつひきわたし）
517 确报价 ファーム.オファー
518 代理商，因素 ファクター
519 集散运输 フィーダー.サービス
520 订舱 ブッキング
521 价目表 プライス.リスト
522 牌子，商标 ブランド
523 成套设备 プラント
524 自由港 フリー.ポート
525 满载货 フル.カーゴ
526 运价表 フレート.リスト
527 项目，计划 プロジェクト
528 冻结，封锁 ブロック
529 货币升值 平価切上げ（へいかきりあげ）
530 货币贬值 平価切下げ（へいかきりさげ）
531 特别定做 別あつらえ（べつあつらえ）
532 退货 返品（へんぴん）
533 退款 返戻金（へんれいきん）
534 基本设计 ベーシック.エンジニアリング
535 进度 ペース
536 罚款 ペナルテイ
537 老练者，老资格 ベテラン
538 受益人 ベニフィッシャリイ
539 未了（事宜） ペンデイング
540 市场价直线上升，飞涨 棒上げ相場（ぼうあげそうば）
541 特贵价 法外値（ほうがいね）
542 皮包公司 泡沫会社（ほうまつかいしゃ）
543 补充说明 補足説明（ほそくせつめい）
544 地道产品 本場物（ほんばもの）
545 联合抵制，杯葛 ボイコット
546 港口费 ポート.チャージ
547 准许进口货单 ポジ.リスト
548 游资 ホット.マネー
549 预收款 前受金（まえうけきん）
550 预付 前払い（まえばらい）

551 向前看 前向き（まえむき）
552 最基层，末端 末端（まったん）
553 供应，供给 賄う（まかなう）
554 标志，记号 マーキング
555 市场潜力 マーケット.ポテンシャル
556 销售 マーケテイング
557 开证保证金 マージン.マネー
558 宣传工具 マス.メデイア
559 抵销帐户 見合勘定（みあいかんじょう）
560 背对背信用证 見返信用状（みかえりしんようじょう）
561 清仓拍卖 見切売り（みきりうり）
562 估计利润 見込利益（みこみりえき）
563 领航，引航 水先案内（みずさきあんない）
564 水渍，水湿 水濡れ（みずぬれ）
565 开口订单 見計い注文（みはからいちゅうもん）
5...