出国留学网专题频道重庆catti笔译考试时间栏目，提供与重庆catti笔译考试时间相关的所有资讯，希望我们所做的能让您感到满意！
03-25
根据人力资源和社会保障部人事考试中心《关于做好2016年度翻译专业资格(水平)考试笔译考试考务工作的通知》，2016年度重庆上半年英语翻译专业资格(水平)考试时间为2016年5月22日。请广大考生按时应考。
一、重庆catti考试时间及科目
5月22日
上午 9 :30-11:30 二、三级笔译综合能力(英语)
下午 14:00-17:00 一、二、三级笔译实务(英语)
二、网上打印准考证
本次考试实行网上打印准考证。考生按时登录重庆人事考试网的“准考证打印”栏目，按要求录入相关信息即可打印。
考生打印准考证后，请仔细核对准考证上相关信息，如有问题须在准考证打印截止日期前与报名考区的考试中心联系。
三、考试注意事项
(一)考生应考时必须携带准考证、身份证(军人可持军官证)原件，否则不允许参加考试。
(二)应试人员应考时，应携带黑色墨水笔、橡皮和2B铅笔。参加笔译实务科目考试，应试人员可携带纸质中外、外中词典各一本。考场备有草稿纸，考后收回。
(三)答题前要仔细阅读应试人员注意事项(试卷封二)和作答须知(专用答题卡首页);使用规定的作答工具在专用答题卡指定的区域内作答。各语种一、二、三级笔译实务科目均在专用答题卡上作答;英、日、俄二、三级笔译综合能力科目均在答题卡上作答。
四、考场设置
笔译考试由重庆省人事考试中心统一设置考场。
五、英语翻译资格考试笔译技巧：重组法、插入法、包孕法、倒置法、正译法和反译法以及增译法。
重组法：指在进行英译汉时，为了使译文流畅和更符合汉语叙事论理的习惯，在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。如：
Decision must be made very rapidly; physical endurance is tested as much as perception, because an enormous amount of time must be spent making certain that the key figures act on the basis of the same information and purpose.
必须把大量时间花在确保关键人物均根据同一情报和目的行事，而这一切对身体的耐力和思维能力都是一大考验。因此，一旦考虑成熟，决策者就应迅速做出决策。
插入法：指把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中。这种方法主要用于笔译中。偶尔也用于口译中，即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释性成分。如： 如果说宣布收回香港就会像夫人说的"带来灾难性的影响"，那我们要勇敢地面对这个灾难，做出决策。
If the announcement of the recovery of Hong Kong would bring about, as Madam put it, "disastro...
重庆catti笔译考试时间推荐访问
