出国留学网专题频道钦定宪法大纲栏目，提供与钦定宪法大纲相关的所有资讯，希望我们所做的能让您感到满意！ 光绪三十四年八月初一日（1908年8月27日）中国晚清政府颁布的中国历史上第一部宪法性文件。共计23条，由“君上大权”和“臣民权利义务”两部分构成。由宪政编查馆参照1889年由明治天皇颁布的《日本帝国宪法》制定，删去了日本宪法中限制君权的有关条款，充分体现了“大权统于朝廷”的立法旨意。彼时光绪帝因戊戌变法失败被幽禁在中南海瀛台，所以是以慈禧以光绪帝的名义颁布。《钦定宪法大纲》是清王朝在革命浪潮不断高涨的形势下于1908年制定和颁布的中国历史上第一部宪法性文件，它以根本法的形式确认了日本在1889年确立的、从欧洲军国主义色彩最浓厚的1850年《普鲁士宪法》和1871年《德意志帝国宪法》，并且为1889年《大日本帝国宪法》所确立的、带有浓厚的封建色彩的二元制君主立宪制（二元君主制），带有浓厚的半殖民地半封建国家所特有的封建买办性、同时又带有一定的西方资产阶级民主色彩的宪法性文件并且删去了日本宪法中关于限制天皇权力的条款，使君权更加漫无限制。
参加全国大学英语四六级考试的考友们，出国留学网为您带来"2018年全国大学英语四级翻译习题：钦定宪法大纲"，希望能帮助到您!愿您顺利通过考试!更多全国大学英语四六级考试的资讯，网站将持续更新，敬请关注!
2018年全国大学英语四级翻译习题：钦定宪法大纲
请将下面这段话翻译成英文：
《钦定宪法大纲》
《钦定宪法大纲》是光绪三十四年(1908年)中国晚清政府颁布的中国历史上第一部宪法性文件。大纲共23条，由“君上大权”和“臣民权利义务”两部分构成。由宪政编查馆参照1889年由明治天皇颁布的《日本帝国宪法》制定，删去了限制君权的条款，充分体现了“大权统于朝廷”的立法旨意。彼时光绪帝因戊戌变法失败被幽禁在中南海瀛台，所以是以慈禧的名义颁布。
参考译文
Imperial Constitution Outline
The Imperial Constitution Outline was the first constitutional document promulgated by the government of the late Qing Dynasty in the 34th year of Emperor Guangxu. With a total of 23 articles, it was composed of two parts: "supremacy of the monarch" and "rights and obligations of the officials and civilians". Formulated by the Constitutional Compilation Bureau with reference to the Constitution of Japanese Empire promulgated by Emperor Meiji in 1889, it deleted the clauses on the limitation of monarchic authority and fully reflected the concept “authority rises above the royal court”. Since Emperor Guangxu was imprisoned at Yingtai, Zhongnanhai due to the failure of the Hundred Days’ Reform, it was promulgated in the name of Ci Xi, the empress dowager.
出国留学网四六级英语推荐>>>
出国留学网司法考试栏目精心整理提供“2017司法考试大纲 :《 钦定宪法大纲》”希望可以帮到广大考生，了解更多相关详情，请继续关注我们网站的更新!
(1)定义与性质。清廷宪政编查馆编订，于1908年8月颁布，是中国近代史上第一个宪法性文件。
(2)结构与主要内容。共23条，分正文“君上大权”和附录“臣民权利义务”两部分。第一部分14条规定了君主在立法、行政、司法、统军等各方面的绝对权力，维护皇帝尊严，保障皇权，限制议会权力等。第二部分规定了臣民的诸项义务，并加以种种限制。
(3)特点。皇帝专权，人民无权。
(4)实质。给皇权专制制度披上“宪法”的外衣，以法律的形式确认君主的绝对权力，体现了满洲贵族维护专制统治的意志及愿望。
司法考试栏目推荐： ...
司法考试的备考过程中充满着枯燥乏味的法律知识，每一位考生都承受着沉重的压力,出国留学网司法考试栏目为大家分享“司法考试卷一法制史考点：钦定宪法大纲”，希望能对广大考生有所帮助。想了解更多关于司法考试的讯息，请继续关注我们网站的更新。
司法考试卷一法制史考点：钦定宪法大纲
1.定义与性质：
清廷宪政编查馆编订，于1908年8月颁布。此为中国近代史上第一个宪法性文件。
2.结构与主要内容：
《钦定宪法大纲》共23条，分正文“君上大权”和附录“臣民权利义务”两部分。第一部分14条规定了君主在立法、行政、司法、统军等各方面的绝对权力，维护皇帝尊严，保障皇权，限制议会权力等。第二部分规定了臣民的诸项义务，并加以种种限制。
3.特点：皇帝专权，人民无权。
4.实质：给封建君主制度披上“宪法”的外衣，以法律的形式确认君主的绝对权力，体现了满洲贵族维护封建统治的意志及愿望。
(关键词记忆：宪政编查馆;中国近代史上第一个宪法性文件)
司法考试栏目推荐：
2016年司法考试成绩查询入口及时间汇总 ...
钦定宪法大纲推荐访问
