出国留学网专题频道青玉案栏目，提供与青玉案相关的所有资讯，希望我们所做的能让您感到满意！
《青玉案·元夕》通过对元宵节的热闹场景进行描写，反衬出孤高女子的独特，表达出作者失意却不融于世俗的品质。下面是由出国留学网小编为大家整理的“青玉案元夕翻译及原文赏析”，仅供参考，欢迎大家阅读。
青玉案·元夕原文：
东风夜放花千树，更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
翻译：
东风吹开了元宵夜的火树银花，花灯灿烂，就像千树花开。从天而降的礼花，犹如星雨。豪华的马车在飘香的街道行过。悠扬的凤箫声四处回荡，玉壶般的明月渐渐转向西边，一夜舞动鱼灯、龙灯不停歇，笑语喧哗。
美人头上都戴着华丽的饰物，笑语盈盈地随人群走过，只有衣香犹在暗中飘散。我在人群中寻找她千百回，猛然回头，不经意间却在灯火零落之处发现了她。
注释：
青玉案：词牌名。
元夕：夏历正月十五日为上元节，元宵节，此夜称元夕或元夜。
花千树：花灯之多如千树开花。
星如雨：指焰火纷纷，乱落如雨。星，指焰火。形容满天的烟花。
宝马雕车：豪华的马车。
“凤箫”句：指笙、箫等乐器演奏。凤箫：箫的美称。
玉壶：比喻明月。亦可解释为指灯。
鱼龙舞：指舞动鱼形、龙形的彩灯，如鱼龙闹海一样。
蛾儿、雪柳、黄金缕：皆古代妇女元宵节时头上佩戴的各种装饰品。这里指盛装的妇女。
盈盈：声音轻盈悦耳，亦指仪态娇美的样子。
暗香：本指花香，此指女性们身上散发出来的香气。
他：泛指第三人称，古时就包括“她”。
千百度：千百遍。
蓦然：突然，猛然。
阑珊：暗淡；零落。
赏析：
此词的上半阕主要写元宵节的夜晚，满城灯火，众人狂欢的景象。
“东风夜放花千树，更吹落，星如雨”：东风还未催开百花，却先吹放了元宵节的火树银花。它不但吹开地上的灯花，而且还从天上吹落了如雨的彩星——燃放的烟火，先冲上云霄，而后自空中而落，好似陨星雨。这是化用唐朝人岑参的“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”。然后写车马、鼓乐、灯月交辉的人间仙境，写民间艺人们载歌载舞、鱼龙漫衍的“社火”百戏，极为繁华热闹，令人目不暇接。其间的“宝”、“雕”、“凤”、“玉”，种种丽字，只是为了给那灯宵的气氛来传神来写境，大概那境界本非笔墨所能传写，幸亏还有这些美好的字眼，聊为助意而已。这也是对词中的女主人公言外的赞美。
下阕，专门写人。作者先从头上写起：这些游女们头上都戴着亮丽的饰物，行走过程中不停地说笑，在她们走后，衣香还在暗中飘散。这些丽者，都非作者意中关切之人，在百千群中只寻找一个——却总是踪影难觅，已经是没有什么希望了。忽然，眼睛一亮，在那一角残灯旁边，分明看见了，是她！没有错，她原来在这冷落的地方，未曾离去！发现那人的一瞬间，是人生精神的凝结和升华，是悲喜莫名的感激铭篆。到末幅煞拍，才显出词人构思之巧妙：那上阕的灯、月、烟火、笙笛、社舞、交织成的元夕欢腾，那下阕的惹人眼花缭乱的一队队的丽人群女，原来都只是为了那一...
09-14
《青玉案·元夕》这首词是辛弃疾的代表作之一。一起来看看小编为大家整理的：《青玉案·元夕》原文及注释，欢迎阅读，仅供参考。
青玉案·元夕
宋代：辛弃疾
东风夜放花千树。更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
译文
像东风吹散千树繁花一样，又吹得烟火纷纷，乱落如雨。豪华的马车满路芳香。悠扬的凤箫声四处回荡，玉壶般的明月渐渐西斜，一夜鱼龙灯飞舞笑语喧哗。
美人头上都戴着亮丽的饰物，笑语盈盈地随人群走过，身上香气飘洒。我在人群中寻找她千百回，猛然一回头，不经意间却在灯火零落之处发现了她。
注释
青玉案：词牌名。“案”读wan，第三声，与“碗”同音。
元夕：夏历正月十五日为上元节，元宵节，此夜称元夕或元夜。
“东风”句：形容元宵夜花灯繁多。花千树，花灯之多如千树开花。
星如雨：指焰火纷纷，乱落如雨。星，指焰火。形容满天的烟花。
宝马雕车：豪华的马车。
“凤箫”句：指笙、箫等乐器演奏。凤箫，箫的美称。
玉壶：比喻明月。亦可解释为指灯。
鱼龙舞：指舞动鱼形、龙形的彩灯，如鱼龙闹海一样。
“蛾儿”句：写元夕的妇女装饰。蛾儿、雪柳、黄金缕，皆古代妇女元宵节时头上佩戴的各种装饰品。这里指盛装的妇女。
盈盈：声音轻盈悦耳，亦指仪态娇美的样子。暗香：本指花香，此指女性们身上散发出来的香气。
他：泛指第三人称，古时就包括“她”。千百度：千百遍。
蓦然：突然，猛然。
阑珊：零落稀疏的样子。
赏析
这首词的上半阕写正月十五的晚上，满城灯火，尽情狂欢的景象。
“东风夜放花千树，更吹落，星如雨”：一簇簇的礼花飞向天空，然后像星雨一样散落下来。一开始就把人带进“火树银花”的节日狂欢之中。“东风夜”化用岑参的忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
“宝马雕车香满路”：达官显贵也携带家眷出门观灯。跟下句的“鱼龙舞”构成万民同欢的景象。
“凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞”：“凤箫”是排箫一类的吹奏乐器，这里泛指音乐；“玉壶”指明月；“鱼龙”是灯笼的形状。这句是说，在月华下，灯火辉煌，沉浸在节日里的人通宵达旦载歌载舞。
下阕仍然在写“元夕”的欢乐，且一对意中人在大街巧遇的场景。只不过上阕写的是整个场面，下阕写一个具体的人，通过他一波三折的感情起伏，把个人的欢乐自然地融进了节日的欢乐之中。
“蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去”：这一句写的是元宵观灯的女人，她们穿着美丽的衣服，戴着漂亮的手饰，欢天喜地朝前奔去，所过之处，阵阵暗香随风飘来。“雪柳”是玉簪之类的头饰。
“众里寻他千百度”：（这人）对着众多走过的女人一一辨认（但没有一个是他所等待的意中人）。
“蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”：偶一回头，却发...
辛弃疾的《青玉案·元夕》一词脍炙人口。英文翻译有很多。最著名的非许渊冲老先生翻译的版本莫属了。不过今天出国留学网带来了三份不同的英文翻译，欢迎大家比较交流学习。
青玉案·元夕
(宋)辛弃疾
东风夜放花千树，更吹落，星如雨。
宝马雕车香满路，凤萧声动，壶光转，一夜鱼龙舞 。
蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。
众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
“上元”，“元夕”，指的都是“元宵节”。辛弃疾的这首《青玉案》，描绘了在元夕灯火中等寻情人的情景，是稼轩词中为数很少的涉及爱情的作品之一。
辛弃疾的《青玉案·元夕》一词脍炙人口。英文翻译有很多。我们选出三个相对优秀的英译版本，简单地评论一下，看看是否能找出其中最好的一篇。
三篇译文，都比其它译文简洁，流畅，有诗意，而且比较忠实于辛公原作。音韵上，三篇中许译和U译都押韵，念起来很有音乐感。陶译基本上不押韵，念起来比较平淡。
文字上，各有千秋。例如雕车一词，许译直接用雕车(carved cabs)，U译用香车(scented chariots)，陶译用华车，装饰华丽的车 (ornate carriages ) 。这一词，许译比较忠实于原来文字。宝马的马字，许译和U译用英语诗中常用的马字(steeds)，比较好。而陶译则用普通的马字(horses)。
凤箫一词，U译用( Phoenix-cooing flutes)最好，有凤之形和凤之声。Cooing 是鸟类的鸪鸪声，也可以是人类的喁喁情话。想像一下，凤箫声动，发出如鸟鸣，如情话之声，多么美。许译只简单地用箫(flute)一字，没有译凤字。陶译则用神奇的箫(magic flute)代替,也没有用凤字。
玉壶一词，U译和陶译都是译成玉壶 (jade pot, jade urn)。比较符合原作之意。许译成月亮，虽然有此一说，但是与原作之意不甚贴切。因为据周密《武林旧事。元夕》：“灯之品极多，。。福州所进，则纯用白玉，晃耀夺目，如清水玉壶。。。”。所以玉壶应该就是白玉雕饰的灯。
暗香一词，U译成浮香(fragrance floating)，说出香的形态而没有说是微淡的香。陶译成幽香(subtle perfume), 许译成缕香(trials of scents)都很好。但是，如果根据林和靖咏梅诗：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”则暗香的形态可以是浮动的。因此，如果U译加一字，改成暗香浮动(faint fragrance floating)，就贴切了。
“暗香去”的去字，U译和陶译用过去(passing, gone)不及许译用融入(melts into)好。
“蓦然回首”一词中的蓦然，陶译比较简单，只用偶然(perchance )一字， U译用匆匆一瞥(only on a glance)，两者都未能表达出蓦然一词中有突然的意思。许译成突然(when all at once), 最贴切了。
由上...
12-14
12-14
12-30
出国留学网教师资格考试栏目为大家分享“2016下半年教师资格面试说课稿范文:青玉案”，希望对考生能有帮助。想了解更多关于教师资格考试的讯息，请继续关注我们网站的更新。
2016下半年教师资格面试说课稿范文:青玉案
一、说教材
《青玉案》这首词是由外语教学与研究出版社出版，中等职业教育课程改革国家规划新教材语文基础模块下册第四单元古典诗文中的一篇。本课为诵读课，所需一课时。本文是作者通过对元宵之夜诸多情景的描写，表达了作者政治失意时的无限感慨和不愿随波逐流的思想感情。
本课教学目标：
知识和能力:1.了解作者及本文的写作背景。
2.掌握词的有关基础知识。
3.学会鉴赏诗词的方法。
过程和方法:1.在诵读、品味的过程中，学习作者铺排，反衬的手法。
2.通过品读理解文中“那人”的深刻寓意，探究写作意图。
情感态度和价值观:通过本课的学习，培养同学们志怀高远热爱祖国的情操。
本课的教学重点和难点：
教学重点：如何理解文中“那人”的深刻含义，明晓作者的写作意图。
教学难点：如何引导学生理解文中“那人”的寓意。
二、说教法
(一)学情分析
诗词鉴赏历来是学生学习中的一个难点，在之前的诗词学习中，学生虽然已经掌握了一些诗词鉴赏的基本方法，但是学生在对诗词写作手法以及意境方面的体会还难以达到一个较高的层次，所以我在教学时应充分考虑学生的实际情况，补充必要的知识和背景，加以引导，并构建一个合理的平台，帮助学生提高分析能力和诗词鉴赏能力。
(二)教法
因为本课是诵读课，所以本课的教学方法以诵读为主，同时运用多媒体辅助课件。首先通过多种方式的诵读让学生对课文内容有一个形象化的整体感知过程;然后从名句入手切入，采用品读研读方法引导学生领会词句的深层含义，并教会学生结合词人经历进一步分析知人论世的诗歌鉴赏法。这样既以知识能力为目标，又注重了学生学习的“过程与方法”。
三、说学法
为了培养学生自主学习、合作探究的学习方式，让学生在积极主动的思维和情感活动中，加深理解和体验。在课堂上，我十分重视学生主动参与课堂以引起他们的切身感受，我力求在教学过程中让学生直接接触课文材料，在读、说、赏层次训练中落实教学目标，从而达到提升学生语文素养的目的。
学生具体学法如下：
1、借助工具书和注释，在自己领悟的基础上疏通文意，提高阅读古诗词的能力 。
2、多形式朗读课文，培养语感。
3、交流讨论深入体会作者情感。
四、说教学过程
具体教学步骤如下：
(一)课前探究
布置学生预习课文，要求：
1.对照注解熟读课文，划出自己认为精彩的句子。
2.找出学过的有关辛弃疾的名句，了解作者人生经历。
... 作文标题： 青玉案
关 键 词： 青玉案 小学一年级 50字
字 数： 50字作文
本文适合： 小学一年级
作文来源： https://Zw.liuxue86.com
作文网(zw.liuxue86.com)提示:不知道是怎么回事,我们见到您特别亲切,因为您是上帝,只有您不断的访问我们,我们才会有动力做得更好!谢谢您的支持!
本作文是关于小学一年级50字的作文，题目为：《青玉案》，欢迎大家踊跃投稿。
爆竹声中辞一岁， 岁又去，留人味。05-17
作文标题： 【伪宋词】 青玉案・五月十二日献母亲
关键词： 宋词 母亲 小学六年级
本文适合： 小学六年级
作文来源： https://zW.liuxue86.com
本作文是关于小学六年级的作文，题目为：《【伪宋词】 青玉案・五月十二日献母亲》，欢迎大家踊跃投稿。
青玉案・五月十二日献母亲
残寒消尽疏雨后，鸟飞回、花独红。公车暖情意满路。马蹄声静，喇叭声碎，一语道乐归。欢笑处处洒天地，笑语盈盈唤娘亲。三声五声莫见影，转身回疑，她独斜倚，正做慈母衣。
P.S：今天是五月十二日，https://zw.liuxue86.com是国际护士节，也是天下所有妈妈的节日——母亲节。在这里，璐璐我代替大家对全世界的母亲们说一声“辛苦了！因为有你们，才会有今天的我们。”照例感谢青林姐姐，感谢你的漂漂信纸！
散文标题： 青玉案·落花梦里知多少
关 键 词： 多少 梦里 落花
散文分类：
作文来源： https://Zw.liuxue86.com/sanwen
??落花梦里知多少。??恨目送、芳心杳。??别后香尘风未扫。??满身明月，??一城诗草，??独立几春晓。????镜中缘浅新怀抱。??旭日东升雾清早。??云尽天心人又倒。??青衫依旧，??魂牵梦绕，??相伴文章老。
喜欢 散文标题： 青玉案·海天暮雨迷芳草
关 键 词： 芳草 海天
散文分类：
作文来源： https://zW.liuxue86.com/sanwen
??海天暮雨迷芳草。??更远上、人间道。??心绪苍茫聊寄傲。??胡天虚旷，??尘烟缥缈，??又见群山小。????白发天涯犹年少。??入笔诗涛正妖娆。??异域风光集百鸟。??争说归去，??故园春好，??与子同粱稻。
喜欢青玉案推荐访问
