原来这句日语这样说(271-280) 4字篇

271．多多包涵！大目)に見(み)てください！

A:因为我是新手，可能有些不够周到，请多多包涵！

A：新人(しんじん)ですので気(き)が利(き)かないところもあると思(おも)いますが、大目(おおめ)に見(み)てください！

気が利く：机灵、心眼快、伶俐。

大目：［名］宽恕、宽容。

大目に見る：不深究、宽恕。

272．半斤八两①　五分五分(ごぶごぶ)！

A：你觉得哪一个好？A：どっちがいいと思う？

B：嗯，半斤八两。　　　B：ん一、五分五分(ごぶごぶ)だな。

半斤八两②　似(に)たり寄(よ)ったり！

A：你说哪一个比较合适？A:どっちが似合(にあ)う？

B:半斤八两！　　　　　　　　B:似(に)たり寄(よ)ったりだよ

273．顺乎民意。ご期待(きたい)に添(そ)って。

A：喝吧！喝吧！       A：飲(の)め！飲(の)め！

B：那我就顺乎民意……。B：では、皆様(みなさま)のご期待(きたい)に添(そ)って…。

添う：〔自五〕跟随、陪伴。

274．见钱眼开①。　金(かね)を見(み)ると気(き)が変(か)わる。

A：有车马费吗？那就去吧！A：交通費出(こうつうひで)るの。じゃ、行(い)こうかな。

B：真是见钱眼开。　　　　　　　B：金(きん)を見(み)ると気(き)が変(か)わるんだな。

见钱眼开②。金(かね)に目(め)が眩(くら)む。

A：我现在交的男朋友和以前的不一样，不但有车还会送礼物给我呢……。

A：前の彼とちがって、今度の彼、クルマあるしプレゼントくれるし…。

B：你真是见钱眼开啊！

B：金(かね)に目(め)が眩(くら)んだな。

眩(くら)む：[自五]迷惑。

275．出师不利。①あえなく敗退(はいたい)。

A：怎么样？OK了吗？A：どうだった？OKしてくれた？

B：出师不利。　　　　　　B：あえなく敗退(はいたい)。

敢(あ)えない：[形]无常、轻易的。

敗退(はいたい)：[名、自サ]败北、败战。

出师不利。②空振(からぶ)り三振(さんしん)。

A：怎么样？打电话给她了吗？A：どうだった？彼女(かのじょ)に電話(でんわ)した？

B：出师不利。　　　　　　　　　　　B：空振(からぶ)り三振(さんしん)。

空振(からぶ)り：［名、他サ］挥棒落空。

三振(さんしん)：［名、自サ］三击。

276．走火入魔。はまり過(す)ぎ。

A：我昨天游戏机打到凌晨三点。A：夕べ三時までゲームやっちゃったよ。

B:你走火入魔了！　　　　　　　　　B:はまり過ぎだよ。

はまる：[自五]沉溺。

277．没事找碴！あらさがし！

A:又在发牢骚了。没事找碴！A:また文句(もんく)つけてるよ。あらさがしして！

文句をつける：发牢骚。

粗探し：［名、自サ］挑毛病。

278．不识抬举！好意(こうい)を無(む)にする！

A：我不感兴趣！

A：乗(の)り気(き)がしないなあ！

B:真不识抬举！这可是大客替你准备好的呀！

B:人(ひと)の好意(こうい)を無(む)にして！みんなでお膳立(ぜんだ)てしてやってんのに！

お膳立(ぜんだ)て：［名、自サ］摆饭菜、准备开饭。引申为任何情况或事情安排好。

279．一举两得。一挙両得(いっきょりょうとく)。

A：听说主任升迁了。

A：主任、栄転(えいてん)だってね。

B:对啊。主任高兴得请客，我也少了眼中钉了，真是一举两得啊！

B:そう主任(しゅにん)は喜(よろこ)んでご馳走(ちそう)してくれるし、こっちは目(め)の上(うえ)の瘤(こぶ)がいなくなって、一挙両得だよ。

栄転(えいてん)：[名、自サ］荣升、高升。

目(め)の上(うえ)の瘤(こぶ)：眼中钉。

280．幸灾乐祸。人(ひと)の災(わざわ)いを喜(よろこ)ぶ

A：听说有临时考试，考得怎么样？

B：你别幸灾乐祸！

A：抜打(ぬきう)ちテストだったんだって。どうだった？

B：人(ひと)の災(わざわ)いを喜(よろこ)ぶな！

抜打(ぬきう)ちテスト：突击式测验。

災(わざわ)い：[名]灾祸、灾难。