原来这句日语这样说(281-290) 4字篇

281．闻一知十。一(いち)を聞(き)いて十(じゅう)を知(し)る。

A：一般不是说闻一知十吗？为什么听了很多仍不知其一呢？

A：普通(ふつう)だったら一(いち)を聞(き)いて十(じゅう)を知(し)るでしょ。どうして十(じゅう)を聞(き)いて一(いち)も分(わ)からないの。

282．自相残杀。味方同士(みかたどうし)で殺(ころ)しあう。

A：又在吵架了吧。

A：また喧嘩(けんか)してるよ。

B：自相残杀只会让外人高兴罢了。

B：味方同士(みかたどうし)で殺(ころ)しあっても敵(てき)が喜(よろこ)ぶだけなのに。

283．敌我不分。敵味方(てきみかた)を混同(こんどう)する。

A：要不要找他商量？

B：敌我不分吗？

A：あいつに相談(そうだん)する？

B：敵味方(てきみかた)を混同(こんどう)するの？

混同：［名、自他サ］混为一谈、混淆。

味方：［名、自サ］我方、同伙。

284．自作自受！自業自得(じごうじとく)！

A：今天要熬夜了。

B：自作自受！你可以事先做好嘛。

A：今日(きょう)は徹夜(てつや)だな。

B：自業自得(じごうじとく)。前(まえ)もってやっとけば良(よ)かったのに。

徹夜：［名、自サ］通宵。

前もって：[副]预先、事先。

285．听天由命！運(うん)を天(てん)に任(まか)せる！

A：能做的事已经做了，现在听天由命吧！

A：やるだけやったから、あとは運(うん)を天(てん)に任(まか)せる！

286．歪打正着。怪我(けが)の功名(こうみょう)。

A：买错反而升值，赚了不少吧！

B：歪打正着。（侥幸成功）

A：間違(まちが)って買(か)ったのに、値上(ねあ)がりして儲(もう)かっちゃったよ！

B：怪我(けが)の功名(こうみょう)だね。

値上がり：[名]价格上涨。

儲かる：[自五]得利。

287．自认倒霉。泣(な)き寝入(ねい)り。

A:如果你遇到色狼别自认倒霉呀！绝对要把他交给警察处理！

A：痴漢(ちかん)にあったら泣(な)き寝入(ねい)りしちゃダメだょ！絶対警察(ぜったいけいさつ)につきだしてやらなきゃ！

泣き寝入り：［名、自サ］忍气吞声。

288．口无遮拦！口(くち)にはふたがないから。

A：他随便乱说，没关系吗？

B：他口无遮拦！

A：言(い)いたい放題(ほうだい)だよ。いいの？

B：口(ぐち)にはふたがないから。

放題(ほうだい)：［接尾］表示自由、随便、毫无限制。

289．你算老几？何様(なにさま)のつもり？

A：从一开始就好好听不就得了，一付高傲的样子。你算老几啊！

A：さっきから聞(き)いてれば、エラそうに。何様(なにさま)のつもり？

290．自找麻烦。墓穴掘(ぼけつほ)ってるよ。

A:甲田又在对课长指出缺点了。

B：那家伙又自找麻烦了。

A：甲田(こうだ)さんまた課長(かちょう)に欠点(けってん)を指摘(してき)してるよ！

B：あいつまた墓穴掘(ぼけつほ)ってるよ。

墓穴(ぼけつ)を掘(ほ)る：自掘坟墓。

欠点(けってん)：[名]缺点、毛病。

指摘(してき)：［名、他サ]指出、指点。